| Understanding pre-editing for black-box neural machine translation R Miyata, A Fujita arXiv preprint arXiv:2102.02955, 2021 | 24 | 2021 |
| Readability and Translatability Judgments for “Controlled Japanese” A Hartley, M Tatsumi, H Isahara, K Kageura, R Miyata Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for …, 2012 | 18 | 2012 |
| Dissecting human pre-editing toward better use of off-the-shelf machine translation systems R Miyata, A Fujita Proceedings of the 20th annual conference of the european association for …, 2017 | 11 | 2017 |
| Japanese controlled language rules to improve machine translatability of municipal documents R Miyata, A Hartley, C Paris, M Tatsumi, K Kageura Proceedings of Machine Translation Summit XV: Papers, 2015 | 10 | 2015 |
| BERT-based simplification of Japanese sentence-ending predicates in descriptive text T Kato, R Miyata, S Sato Proceedings of the 13th International Conference on Natural Language …, 2020 | 9 | 2020 |
| Evaluating the usability of a controlled language authoring assistant R Miyata, A Hartley, K Kageura, C Paris The Prague bulletin of mathematical linguistics 108 (1), 147, 2017 | 7 | 2017 |
| MuTUAL: A controlled authoring support system enabling contextual machine translation R Miyata, A Hartley, K Kageura, C Paris, M Utiyama, E Sumita Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on …, 2016 | 7 | 2016 |
| Constructing and evaluating controlled bilingual terminologies R Miyata, K Kageura Proceedings of the 5th International Workshop on Computational Terminology …, 2016 | 7 | 2016 |
| Controlled Document Authoring in a Machine Translation Age R Miyata Routledge, 2020 | 6 | 2020 |
| Building controlled bilingual terminologies for the municipal domain and evaluating them using a coverage estimation approach R Miyata, K Kageura Terminology 24 (2), 149-180, 2018 | 6 | 2018 |
| 学校図書館の教員サポトにおける授業に関連した資料提供の事例分析 宮田玲， 矢田竣太郎， 浅石卓真 日本図書館情報学会誌 64 (3), 115-131, 2018 | 6 | 2018 |
| Evaluating and implementing a controlled language checker R Miyata, A Hartley, C Paris, K Kageura Proc. of CLAW, 30-35, 2016 | 6 | 2016 |
| Gauging the gap between human and machine text simplification through analytical evaluation of simplification strategies and errors D Yamaguchi, R Miyata, S Shimada, S Sato Findings of the Association for Computational Linguistics: EACL 2023, 359-375, 2023 | 4 | 2023 |
| Evaluating the suitability of human-oriented text simplification for machine translation R Miyata, M Tatsumi Proceedings of the 33rd Pacific Asia Conference on Language, Information and …, 2019 | 4 | 2019 |
| Metalanguages and translation studies K Kageura, R Miyata, M Yamada Metalanguages for Dissecting Translation Processes, 2022 | 3 | 2022 |
| 学校図書館による教員サポトのための図書推薦支援システム 宮田玲， 矢田竣太郎， 浅石卓真 生涯学習基盤経営研究 39, 61-72, 2015 | 3 | 2015 |
| Formulating a terminology for source document profiling through a literature review: from functionalist to documentational approaches R Miyata Perspectives 31 (5), 864-881, 2023 | 2 | 2023 |
| Building a Controlled Lexicon for Authoring Automotive Technical Documents R Miyata, H Sugino Proceedings of the XIX EURALEX International Congress 1, 171–180, 2020 | 2 | 2020 |
| Formalising Document Structure and Automatically Recognising Document Elements: A Case Study on Automobile Repair Manuals H Sugino, R Miyata, S Sato Digital Libraries at the Crossroads of Digital Information for the Future …, 2019 | 2 | 2019 |
| 機械翻訳向けプリエディットの有効性と多様性の調査 宮田玲， 藤田篤 通訳翻訳研究への招待 18, 53-72, 2017 | 2 | 2017 |
